1
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
LEE: Izašao sam iz ustanove
na dan vjenčanja moje sestre.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Počeo sam se navikavati na mjesto.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Doručak u 8:00, nastava u 2:00,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
terapija u 4:00 i spavanje do 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
Možeš me nazvati bilo kada, Lee.

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
Uvijek ću vam nastojati biti od pomoći.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
Unutra je život bio jednostavan.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
Hvala vam, dr. Twardon.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
Iz tog razloga sam oklijevao ići.

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
Dobar put.

12
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
(SVI NAVIJAJU)

13
00:04:04,286 --> 00:04:05,286
(UZVIKUJE)

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
(VRIŠTANJE)

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
(LJUDI BRAVLJAJU)

16
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
Bok Peter.

17
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
Peter, da,
koga ste gotovo uspješno zaboravili.

18
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
- Ne, nisam.
- ŽENA: Hajdemo svi!

19
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
Jeste li sretni što ste kod kuće?

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Mislim, jesi li sretan što si kod kuće?

21
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
ne znam

22
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
Znam što misliš.

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,953
(SVIRA DISCO GLAZBA)

24
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
D.J. : Evo nešto malo
za zaljubljene ptičice.

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
(SPORA GLAZBA SVIRA)

26
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
dečko!

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Izgledaš tako lijepo.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Hvala, tata.

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
Mislio sam da si prestala.

30
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Znate li koliko
nedostajala si nam, bundevo?

31
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
Pa, i ti si meni nedostajao.

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
znaš što

33
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
Ne osjećam se dobro.

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
PETAR: Idemo sjesti.

35
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
(UZDASI)

36
00:06:55,123 --> 00:06:56,373
(LJUDI NAVIJAJU)

37
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
- Bok!
- ŽENA 1: Doviđenja!

38
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
ŽENA 2: Zabavite se!
ŽENA 3: Doviđenja! Brinuti!

39
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
JOAN: O čemu pričaš?

40
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
BURT: Želiš se ponašati prema meni kao da sam dijete.
Želiš razgovarati sa mnom kao s djetetom.

41
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
- Ha? Misliš da sam dijete?
- JOAN: Ti...

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
BURT: Misliš da ne znam
što radim?

43
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
JOAN: Ponašaš se kao dijete!

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
BURT: Da, točno.

45
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
JOAN: Ne ponašaš se kao muškarac.
Dobili ste otkaz!

46
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
BURT: Pa, drago mi je što sam otpušten!

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
Drago mi je da sam otpušten!
Čovječe, mrzio sam taj posao!

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
Nije me briga što si to mrzio!
ti si pijan!

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
nisam pijana! zašto ti...
Zašto... Nisam pijana!

50
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
- JOAN: Zašto to uvijek govoriš?
- Skini mi se s leđa!

51
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
(GUNCA)

52
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
Gledaj ovo. Gledaj ti ovo.

53
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
(TRGNE SE)

54
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
(IZDAHNE)

55
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
ČOVJEK: Izbjegnite iskušenje
stavljanja prstiju

56
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
na kućnim ključevima po viđenju.

57
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
Udarajte po svakoj tipki tako da vam prsti
odskočiti pri svakom udarcu.

58
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
Nemojte udarati bez razmišljanja.

59
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
Nemojte ni pokušavati
kradom baciti pogled na vaš papir.

60
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
LEE: "Moj cvijet je upravo dobio
o odustajanju u očaju,

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"dakle, uz izuzetak
nekoliko lončanica iz cvjećarnice,

62
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"bez cvijeća smo
za prvo proljeće u godinama."

63
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
ČOVJEK: I vrijeme!

64
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
Izaći u ovakav svijet.

66
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
LEE: Kad se dogodila moja nesreća,

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
bili smo u kuhinji
a ja sam joj bila okrenuta leđima.

68
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
Gore je moj tata upravo odlazio na posao

69
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
u robnoj kući Havis.

70
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
Budući da je bilo ograničeno vrijeme
da je moja mama bila okrenuta leđima...

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
- Lee!
- ...poskliznuo sam se i preduboko zarezao.

72
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
Nisam siguran kako sam mogao krivo procijeniti.

73
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
Radim to od sedmog razreda.

74
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
Samo mjera opreza.

75
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"Budi vođa."

76
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
(PROČISTI GRLO)

77
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Nikad prije nisam imao posao,

78
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
ali mogu vas uvjeriti da sam jako uzbuđena
o ovoj prilici.

79
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
Hvala.

80
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
Pa, još nemam nikakve reference.

81
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
Ali mislim da općinska porezna uprava

82
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
bilo bi divno mjesto za početak

83
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
moja karijera.

84
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"Tajnica."

85
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
(ŽENA PLAČE)

86
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
zdravo ja...

87
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
Čekaj! ja...

88
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
halo

89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
Ovdje.

90
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
Bok.

91
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
Jeste li vi odvjetnik?

92
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Oh. uh...

93
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
da

94
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
žao mi je Vratit ću se kasnije.

95
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
br.

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
Ne, ostani.

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Pisalo je "tajnica".

98
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
tako je.

99
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
jesi li trudna

100
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
br.

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
Planirate li zatrudnjeti?

102
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
(SMIJE SE)

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
br.

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
- Živite li u stanu?
- Kuća.

105
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
- Sama?
- S roditeljima.

106
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
Braća i sestre?

107
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
Pa, moja će sestra živjeti
u dvorištu

108
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
sa svojim mužem u kućici uz bazen.

109
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
Jeste li oženjeni?

110
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
br.

111
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
Jeste li ikada osvojili nagradu?

112
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Da.

113
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
U čemu ste osvojili nagradu?

114
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
Tipkanje.

115
00:15:59,709 --> 00:16:00,792
(GASPS)

116
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Jesu li to vaši rezultati?

117
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
Da.

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"Lee Holloway."

119
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
Možete li me dobiti
šalicu kave sa šećerom?

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
(zveckanje)

121
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(DAHĆUĆI)

122
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
Želiš li stvarno biti tajnica, Lee?

123
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Da, znam.

124
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
Dobili ste veći rezultat
nego bilo tko koga sam ikada intervjuirao.

125
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
Stvarno ste prekvalificirani za posao.

126
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
- Nasmrt bi ti bilo dosadno.
- Želim da mi bude dosadno.

127
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
Imam pomoćnog pravnika na pola radnog vremena.

128
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
Sve što trebam je daktilograf

129
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
koji mogu doći na posao na vrijeme
i javi se na telefon.

130
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Ja to mogu.

131
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Ovdje koristimo samo pisaće strojeve,
ne računala.

132
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
To je u redu.

133
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
To je vrlo dosadan posao.

134
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
Volim dosadan posao.

135
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
Ima nešto u vezi tebe.

136
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
ti si...

137
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
Čvrsto si zatvoren.

138
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
Zid.

139
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
ja znam

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
Opustiš li se ikada?

141
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
ne znam

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
(ZVONI TELEFON)

143
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
ja nisam ovdje

144
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
Manje šećera u kavi.

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Kako je prošlo?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
shvatio sam.

147
00:19:39,971 --> 00:19:40,971
(UZVIKUJE)

148
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
Znao sam da ti to možeš!

149
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
(SVIRA TINNY GLAZBA)

150
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
zdravo

151
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
(GLAZBA PRESTAJE)

152
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
zdravo

153
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
Stigli ste u ured
gospodina E. Edward Grey.

154
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
Molimo ostavite svoju poruku
i vrijeme kad si nazvao,

155
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
zajedno s vašim brojem telefona

156
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
i najbolje vrijeme da dođem do tebe,

157
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
a mi ćemo vam se javiti
što prije.

158
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
Mi.

159
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Tajnica.

160
00:21:07,058 --> 00:21:08,266
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

161
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
Upišite ovo pismo

162
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
i poslati četiri primjerka
O'Malleyju i Barrettu.

163
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
Odmah, gospodine.

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
To je dobro. To je dobro.

165
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
ŽENA: Dakle, ti si nova tajnica.

166
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
Da.

167
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
Oprostite.

168
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
Što je zapravo pravni pomoćnik?

169
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
vidimo se

170
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
(LUPANJE VRATA)

171
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Oh, ovaj...

172
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
u redu

173
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
Gore sa strane. Razrogačenih očiju.

174
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
(LEE PROČIŠĆE GRLO)

175
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Donijela sam ti ovo.

176
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Mislim da sam slučajno bacio svoje bilješke
u slučaju Feldman.

177
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
Možda bi mogao...

178
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
Proći kroz smeće?

179
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
Da, Lee. Hvala.

180
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
(GUNCA)

181
00:24:20,835 --> 00:24:21,960
(DAHĆUĆI)

182
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
(SVIRA ROCK AND ROLL GLAZBA)

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
zašto si ovdje

184
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
Samo tebe čekam, dušo.

185
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
Ali ovdje sam još pet sati.

186
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
ja znam

187
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
Oprostite, gospodine.

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
u redu je Našao sam još jedan set.

189
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
Za ovo treba više šećera.

190
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
- Šećer?
- I šest kopija ovih.

191
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
Osvježi tu zamku, Lee.

192
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
I izbaci još jednu.

193
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
I miševi vole ići iza stolica, Lee.

194
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
Samo zato što je teško dohvatljiv

195
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
ne znači da nemamo
pobrinite se za svaku mogućnost.

196
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
Ovdje. Daj mi to.

197
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
Hvala.

198
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
(ZVONI TELEFON)

199
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
E. Ured Edwarda Greya. Mogu li vam pomoći?

200
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
Jako smo zadovoljni s ATandT.
Ipak hvala.

201
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
Je li unutra?

202
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
Možete li pričekati samo trenutak?

203
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
u pravu si
To je jako dobra ponuda.

204
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
Sad se vraćam.

205
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
Možete li pričekati samo minutu, molim vas?

206
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
Da, razumijem to.

207
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
Pokoran.

208
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
Oprostite?

209
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
Edwarde!

210
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
Slušaj, nemam pojma hoćemo li zaraditi više od 40 dolara

211
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
vrijedan međugradskih poziva
u Chattanoogu svakog mjeseca.

212
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
Reci mu da je Tricia O'Connor.

213
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
LEE: Gospodine Grey?

214
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
Zdravo?

215
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
gospodine Grey?

216
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
GREY: (TIHO) Gđice Holloway.

217
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
gospodine Grey?

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
GREY: Nisam ovdje.

219
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
U redu.

220
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
Bojim se da je otišao.

221
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
Je li tako?

222
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
(ZVONI TELEFON)

223
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
E. Ured Edwarda Greya.

224
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
BURT: Jesi li to ti, dušo? Ja sam.

225
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
Tata?

226
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
Tako je dobro čuti tvoj glas.

227
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
Tata.

228
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
gdje si

229
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
U centru sam, negdje.

230
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
Možete li, molim vas, pričekati?

231
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
Imate li poruku, gospođo O'Connor?

232
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
Reci mu da potpiše nagodbu.

233
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
(VRATA SE ZATVARAJU)

234
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
halo

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
Zdravo?

236
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
Halo, tata?

237
00:29:47,578 --> 00:29:48,578
(UZDASI)

238
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
JOAN: Kako posao?

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
Fino.

240
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
Kako je g. Grey?

241
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
On je dobro.

242
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Pa, Peter je nazvao.

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
PETAR: Neki se ljudi, jel, moraju prati
nešto čim obuče,

244
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- znaš, otprilike, pola dana.
- LEE: Da.

245
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
I onda ste dobili više
opušteni ljudi koji samo,

246
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
znaš, možda hoće
operi njihove stvari kada su prljave.

247
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
Koja si ti vrsta

248
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Ja sam tip tipa

249
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
koja se želi udati i imati dijete.

250
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
Odjeću perem samo kad je prljava.

251
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
I ja, i...
A to je ono što se računa u vezi.

252
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
Kompatibilnost.

253
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
U vezi?

254
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
- U vezi.
- Odnos.

255
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
Mogu li vas još malo zainteresirati?

256
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
- Samo još malo?
- Zašto ne? U redu.

257
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
Ti si drugačiji
nego što si bio u srednjoj školi, Peter.

258
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
Ja... promijenio sam se.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
Što se dogodilo?

260
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
Imao sam živčani slom.

261
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
I ja također.

262
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
na neki način.

263
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
Dva predmeta. Ovaj i ovi.

264
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
LEE: Peter?
PETAR: Da, Lee?

265
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
Pročitao sam to ako ti
nositi takvo donje rublje,

266
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
da se stišće

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
tvoje stvari.

268
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
- Muda.
- da

269
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
Muda?

270
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Moje grožđe.

271
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
LEE: Vaše grožđe?

272
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
PETAR: Moj...

273
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
Tvoji testisi.

274
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
Tvoja sperma se cijedi,
i onda ne možeš imati djecu,

275
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
i to sam mislio
rekla si da želiš imati djecu.

276
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
Izvolite. rekao sam to.

277
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
Za bebe!

278
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
Do pelena.

279
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
Na pelenski osip.

280
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Na dojenje. I na plakanje.

281
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Pogledaj ga!

282
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
Vidiš li to?

283
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
Što?

284
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
Ovo pismo ima tri greške u kucanju,

285
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
od kojih je jedna, vjerujem, pravopisna pogreška.

286
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
Ja... Žao mi je.

287
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Nije ni ovo prvi put.

288
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
Bilo je i drugih koje sam pustio
jer je bilo u prvih nekoliko tjedana.

289
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
Ovo se ne može nastaviti.

290
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
Znaš li kako ovo izgledam?
ljudima koji primaju ova pisma?

291
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
Ja... žao mi je. ja sam...

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
Ponovno upišite i ispravite.

293
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
Gubiš mi vrijeme.

294
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
(ŠMIRKA)

295
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
Bok.

296
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
Idi napiši račun za tu ženu od 500 dolara.

297
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
Zar nećeš lektorirati pismo?

298
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
- (KNJIGA SE GLASNO ZATVORI)
- Lee.

299
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Kad ljudi dođu u ovaj ured,

300
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
vi ste vizualni prikaz
mog posla.

301
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
A način na koji se oblačiš je odvratan.

302
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
žao mi je

303
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
Stalno lupkaš prstom po nozi
i igranje s tvojom kosom.

304
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Ili ćeš
moraju nositi mrežicu za kosu

305
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
ili se prestani igrati s kosom.

306
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
I još nešto,

307
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
shvaćaš li da
uvijek šmrcaš?

308
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
Ja... Ja šmrcam?

309
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
I što je s tvojim jezikom

310
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
kad tipkaš?

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
žao mi je
Nisam znala da sam šmrcala.

312
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
Pa, znaš.

313
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
gospodine Grey,

314
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
hvala vam puno za
vaše korisne prijedloge.

315
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
Jer pokušavam biti

316
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
najbolja tajnica koja mogu biti.

317
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
Za tebe.

318
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
GREY: Rečenica bi trebala glasiti,

319
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
„Bez pravog vodstva
iz upućenog izvora,

320
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"moj klijent nikada ne bi napravio

321
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"ove materijalne odluke sama."
točka !

322
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
Dvaput sam ponovio rečenicu.

323
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
Zašto ne poslušaš, razmisliš
a zatim odgovoriti.

324
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
U redu?

325
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
SYLVIA: Jesi li sigurna
ne biste htjeli malo vina?

326
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Pravimo ga domaće, zar ne, Stewart?

327
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Probajte. dobro je

328
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Želiš li malo, Lee?

329
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Ne, hvala.

330
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
Ne sada, Sylvia.

331
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
SILVIJA: Znaš,
Peter stalno priča o tebi.

332
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
Kaže da je pronašao svoju srodnu dušu.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
Jeste li to rekli?

334
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
jesam.

335
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Peterova sestra, Lindsey,

336
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
udaje se za ovo
nadolazeća zima u Vegasu.

337
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
Jeste li znali da Peter ima
vrlo stabilan posao u JCPenneyju?

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
Dali su mu čak i mobitel.

339
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
Možda će to biti dvostruko vjenčanje?

340
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Mama.

341
00:39:20,942 --> 00:39:21,984
(ZUJENJE INTERKOMA)

342
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
GREY: Gospođice Holloway, dođite u knjižnicu.

343
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
Odmah.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
GREY: "...odnosi se samo na klevetničke primjedbe
izrađen u tisku.

345
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
„U sažetku događaja

346
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
"u vezi s klevetom Rubina Berkowitza.
S poštovanjem itd."

347
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
U redu.

348
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
Telefon zvoni.

349
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
odgovori na to.

350
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
žao mi je...

351
00:40:12,118 --> 00:40:13,410
(OPONATA ZVONJENJE TELEFONA)

352
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Oh.

353
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
Zdravo?

354
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
Ovo je ured...

355
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
slušaj

356
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
Ti si velika cura.

357
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
Možete dobiti mnogo veći glas
iz tog tvog sićušnog grla.

358
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
Sitan.

359
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
gospođo Holloway.

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
Rekao si mi kad sam te zaposlio

361
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
da si se navikao javljati na telefone.

362
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
jesam

363
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
Jeste li se dovoljno naspavali sinoć?

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
- Ja...
- Telefon zvoni!

365
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
Zdravo.

366
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
Ovo je ured gospodina E. Edwarda Greya.

367
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
vidiš vidiš
vidiš vidiš

368
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
To pokazuje malo hrabrosti.

369
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
Uostalom, ja ne vodim mrtvačnicu.

370
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
(HIJEKANJE) Ne.

371
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
Lee.

372
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
gospodine Grey.

373
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
dođi ovamo

374
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
Jeste li nedavno imali spoj?

375
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
Da.

376
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
S kim si bila na spoju?

377
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
- Peter.
- Peter?

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
Jeste li se poseksali?

379
00:42:11,029 --> 00:42:12,029
(SMIJEH)

380
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
Ne?

381
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
ne znam

382
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Jeste li sramežljivi?

383
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
sramežljiva sam.

384
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
nisi sramežljiva

385
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
Ti si odvjetnik.

386
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
sramežljiva sam.

387
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Pobjeđujem svoju sramežljivost da...

388
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
Kako bi se stvari obavile.

389
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Mislim da nisi sramežljiv.

390
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
Lee, želim biti iskren s tobom.

391
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
Sada znam da sam tvoj poslodavac,
a mi imamo

392
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
propisan odnos.

393
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
Ali stvarno bi se trebala osjećati slobodno

394
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
da razgovarate o svojim problemima sa mnom.

395
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Oh.

396
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
Što se događa
sa priborom za šivanje i flasterima?

397
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
Lee?

398
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
osjećam se...

399
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- Sramežljivo.
- ... sramežljivo.

400
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
Želite li vruću čokoladu?

401
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
U redu.

402
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
Zašto si se porezao, Lee?

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
ne znam

404
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
Je li ponekad bol iznutra mora
izaći na površinu,

405
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
a kad vidite dokaze
boli iznutra,

406
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
konačno znaš da si stvarno ovdje?

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
Onda, kada gledaš kako rana zacjeljuje,

408
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
utješno je. zar ne?

409
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
ja...

410
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
Tako se to može reći.

411
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
Reći ću ti nešto, Lee.
Jeste li spremni slušati?

412
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
Da.

413
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
slušaš li

414
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
nikad nećeš,

415
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
ikada više porezati.

416
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
Razumijete li?

417
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
Jesam li to savršeno jasno rekao?

418
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
Sada si to prebolio.

419
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
To je prošlost.

420
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
Da.

421
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
nikad vise

422
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
U redu.

423
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
Sada, znaš što želim da učiniš?

424
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
Želim da ranije odeš s posla.

425
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
Ti si velika djevojka, odrasla žena.

426
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
Tvoja majka ne treba
doći po tebe svaki dan.

427
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
Želim da lijepo prošetaš kući,
na svježem zraku.

428
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
Jer ti je potrebno olakšanje.

429
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
Jer to više nećeš raditi.

430
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
hoćete li

431
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
Ne gospodine.

432
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
Dobro.

433
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
Vidi tko je poranio.

434
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
mama,

435
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
Od sada ću kući ići pješice.

436
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
LEE: Krenuo sam prečicom kroz Hawkins Park,

437
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
i bilo je kao da nikad neću
prije sam prošetao.

438
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
I kad sam razmislio, shvatio sam
Vjerojatno nikad nisam šetao sam.

439
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
Ali zato što mi je dao
dopuštenje za to,

440
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
jer je inzistirao da to učinim,

441
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
Osjećala sam se kako me drži dok sam hodala.

442
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
Osjećala sam da je sa mnom.

443
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
Istovremeno sam osjećao
nešto raste u gospodinu Greyu,

444
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
intimna vitica koja puzi
iz jednog od njegovih tamnijih područja,

445
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
njegovao osjećaj koji je imao
otkrio nešto o meni.

446
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
Sutradan nisam ni donio
moje škarice za zanoktice i moj jod.

447
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
Ali napravio sam još jednu grešku u tipkanju.

448
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
Što nije u redu s tobom?
To je sve što morate učiniti.

449
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
Tipkajte i javljajte se na telefone.
Je li to izvan tebe?

450
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
- Žao mi je.
- Pa, čini se da jest.

451
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
- Žao mi je.
- Nemoj mi se ispričavati!

452
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
Što se događa u toj tvojoj glavi?

453
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
(LEE ŠMIRKA)

454
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
Dođi u moj ured i donesi to pismo.

455
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
Stavi pismo na moj stol.

456
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
Sada, želim da se sagneš nad stol,
tako da gledate izravno u njega.

457
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
Približi svoje lice slovu,
i pročita pismo naglas.

458
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
ne razumijem

459
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
Nema se što razumjeti.

460
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
Stavite laktove na stol, sagnite se,

461
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
približi lice slovu
i pročitaj ga naglas.

462
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"Dragi gospodine Garvey,

463
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"Zahvalan sam vam što ste me uputili..."

464
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
nastavi.

465
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Hm...

466
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
Gđice Holloway, čitajte.

467
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
„Što ste me uputili na vaš slučaj.

468
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
„Tema zatočeništva životinja
zanima me već duže vrijeme.

469
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
“A moja tajnica je pripremila
istraživački materijal

470
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
"Mislim da će te prosvjetliti.

471
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
„Kad biste bili tako ljubazni

472
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"da mi pošalje pismo od 5. lipnja
o kojoj smo govorili,

473
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"moji suradnici i ja
odmah će ga pregledati."

474
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
“Molim vas slobodno me nazovite
što je prije moguće.

475
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"S poštovanjem, E. Edward Grey."

476
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
(IZDAHNE)

477
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
Pročitaj ponovno.

478
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"Dragi gospodine Garvey,

479
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
(GUNCA)

480
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
“Zahvalan sam ti

481
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"što si me uputio na tvoj slučaj.

482
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
„Tema zatočeništva životinja
zanimalo me

483
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"već neko vrijeme.

484
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
“A moja tajnica je pripremila
istraživački materijal

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"što mislim da će te prosvjetliti."

486
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

487
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
Sad se ispravi
i idi ponovno upisati.

488
00:53:39,925 --> 00:53:41,467
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

489
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
gospođo Holloway. Dobro pismo.

490
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
Mama?

491
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
Brava sada može skinuti s ormarića.

492
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
Med.

493
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
- (SMACK)
- LEE: Oh!

494
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
Zamijenite žarulju
u hodniku do mog ureda.

495
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 vata.

496
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
- Gospodine Grey.
- Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Garvey.

497
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
Sjećate se moje tajnice, gospođice Holloway.

498
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
Ispričavam se zbog tipfelera.

499
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
To je porterhouse odrezak,
pire, ne, krem krumpir,

500
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
zeleni grašak, ledeni čaj i sladoled.

501
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
U redu. Samo kuglica pire krumpira,

502
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
i kriška maslaca, četiri graška

503
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
i isto toliko sladoleda
kako želiš jesti, lutko.

504
00:57:11,386 --> 00:57:12,970
- (šmrkanje)
- (LEE GRUNTA)

505
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
LEE: Cosmov savjet kako pronaći svog muškarca
kako bi intimnije podijelio svoje osjećaje

506
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
je prvo probati malo prozračnog humora.

507
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
Što god radili, nemojte skakati
prebrzo u razgovor o vezi.

508
00:58:03,981 --> 00:58:05,189
(STENJANJE)

509
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
Ja sam tvoja tajnica.

510
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
Samo jedna mjerica kremastog krumpira,

511
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
jedna kriška maslaca,

512
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
i četiri graška.

513
00:59:23,894 --> 00:59:24,977
(STENJANJE)

514
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
GREY: Koliko inča dalje...

515
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
Da ste ugasili peć
prije nego si sišao u podrum?

516
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
U redu.

517
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
Možda ga nisi dovoljno jako stisnuo.

518
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
Pa, postoji
uvijek zabrinutost zbog toga što će puknuti.

519
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
Ne! Bože, ne.
Nisam imao vremena doći do toga.

520
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Radim koliko god mogu.

521
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
Gdje je bila kad
zavukao si se ispod kuće?

522
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
A kutija za zaključavanje?
Jeste li ga prekrili zemljom prije nego ste otišli?

523
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Blato gore?

524
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
Ne, to me zbunjuje.

525
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
ali...

526
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
u redu Ovo je bilo dijete s prekomjernom težinom,
ili tvoj nećak iz Baltimorea?

527
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
Na ogradu.

528
01:00:38,427 --> 01:00:40,094
(ŽENA BRAVLJA NA TELEFONU)

529
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
Moram raditi.

530
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
U redu. Daj mi tjedan dana
i imat ću nešto za tebe.

531
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
Žao mi je, ured je bio

532
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
preplavljen.

533
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
G. Grey, sad idem kući.

534
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
Ako trebate još tipkati,
Mogla bih se vratiti kasnije.

535
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
Hvala vam, gospođice Holloway, laku noć.

536
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
To bi bilo sve.

537
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
Evo samo jedan primjer.

538
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
Pozvao me da izađemo u Red Lobster
drugu noć za noćnu kapicu.

539
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
- Točno.
- Da.

540
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
i jučer,
pitao je je li moje crijevo kontrolno,

541
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
a da jesu, sigurno mi ne treba.

542
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- Vaš šef?
- Da.

543
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
Trebao bi ga tužiti za seksualno uznemiravanje.

544
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
- Sviđa mi se ta ideja.
- Bok.

545
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
Moj odvjetnik zastupa ženu koja je
tuži svog šefa za seksualno uznemiravanje.

546
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
Je li on dobar odvjetnik?

547
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
On je najbolji.

548
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
– On je najbolji.

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
JOAN: Koliko će dugo biti tamo?

550
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
Tko je to bio?

551
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
JOAN: Prijavio se u bolnicu.

552
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
Lee?

553
01:02:51,017 --> 01:02:52,309
(SVIRA VESELA GLAZBA)

554
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
Da? Lee?

555
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
Bok.

556
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
ja...

557
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
Samo sam htjela...

558
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
trebao sam te...

559
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
Htjela sam da...

560
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
Za što me trebaš?

561
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
Samo sam htio da ne zaboraviš
pregledati Lyncheve papire za sutra.

562
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Ne, nisam.

563
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
To je dobro.

564
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
Hvala ti, Lee.

565
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
LEE: Nakon što me odvratio od svoje kuće,
vratio me za moj stari stol,

566
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
i jednostavno je prestao to raditi.

567
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
Izbacio je sve svoje crvene olovke.

568
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
Stalno sam pravio tipfelere, ali on je samo
postupao sa mnom kao s običnom starom tajnicom.

569
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
dolaziš li

570
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
Nakon nekog vremena,
Počela sam se pitati jesam li to sve što jesam.

571
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
Jesmo li primili
ima li čekova od g. Garveya?

572
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
Ne gospodine.

573
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
Zapiši ove.

574
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
To je lijepa kravata.
Ali pretpostavljam da danas nećeš igrati golf.

575
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
Što?

576
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
Tvoja kravata.

577
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
Na njemu su igrači golfa.

578
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
Pravo.

579
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Prokletstvo.

580
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
(LEE UDARA SKLAPALICA)

581
01:08:04,038 --> 01:08:05,706
(KLEMANJE SE NASTAVLJA)

582
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
Nemojte se bojati.

583
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
ja nisam ja sam...

584
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
Nisam na to mislio.

585
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
Žao mi je, samo sam... Pogledaj ovdje.

586
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
žao mi je

587
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
U redu, ali moja odjeća
ostati potpuno na

588
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
i želim ugasiti svjetla.

589
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
(PETER STENJE)

590
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
Oh.

591
01:10:15,795 --> 01:10:16,962
(PETER UZVIKUJE)

592
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
Lee, Lee, Lee.

593
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
Nisam te povrijedio, zar ne?

594
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
br.

595
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
PETAR: Vau!

596
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
(groktanje)

597
01:11:28,993 --> 01:11:30,327
(DAHĆUĆI)

598
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
gospođo Holloway.

599
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
Da, g. Grey?

600
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
Dođi u moj ured.

601
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
Ali gospodin Marvel čeka.

602
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
Gospođice Holloway, dođite u moj ured.

603
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
Da gospodine.

604
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
Konačno.

605
01:13:06,841 --> 01:13:07,966
(ZVONO NA VRATIMA)

606
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
Ignorirajte to.

607
01:13:23,608 --> 01:13:24,858
(DUBOKO DIŠUĆI)

608
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
Sada zadignite suknju.

609
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
Zašto?

610
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
Nisi zabrinut
da ću te poševiti, a ti?

611
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
To me ne zanima, ni najmanje.

612
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
Sada zadignite suknju.

613
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
(TIHO) Lee, Lee, Lee, Lee

614
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
Lee?

615
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
Rekao sam, zadignite suknju.

616
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Petar.

617
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
Neću moći
dođi danas u zalogajnicu, u redu?

618
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
U redu.

619
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
To je u redu.
Jer... To je u redu.

620
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
Spustite najlonske čarape i donje rublje.

621
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
Rekao sam ti da te neću zajebavati.

622
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
(OTVARANJE ZAPATŠALCEM)

623
01:16:03,976 --> 01:16:05,518
(GREY TEŠKO DIŠE)

624
01:16:59,824 --> 01:17:01,116
(UZDASI)

625
01:17:18,718 --> 01:17:19,926
(ZATVARLJIVANJE)

626
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
Ispunite ove obrasce,

627
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
a onda možete uzeti pauzu za ručak.

628
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
Donesi mi moj sendvič, jedem unutra.

629
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
I imat ćete uobičajeno.

630
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
Ovaj put bez majoneze.

631
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
I pošalji kako se zove.

632
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
U redu?

633
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
gospodine Grey.

634
01:19:27,721 --> 01:19:28,805
(STENJANJE)

635
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
pijetao. Stavi svoj ubod u moja usta.

636
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Jebi me.

637
01:19:48,993 --> 01:19:49,993
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)

638
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
Sranje. Jebati.

639
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
Majoneza. Orhideja.

640
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
gospodine Grey.

641
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
(STENJANJE)

642
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
(ŠAPUĆE) Edward.

643
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
ČOVJEK: (NA SNIMCI) Većina ljudi to misli
najbolji način života je bježati od boli.

644
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
Ali puno radosniji život
obuhvaća cijeli spektar

645
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
ljudskog osjećaja.

646
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
Ako možemo u potpunosti
iskusiti bol, kao i zadovoljstvo,

647
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
možemo živjeti mnogo dublje
i smisleniji život.

648
01:21:49,446 --> 01:21:50,613
(VRATA SE ZATVARAJU)

649
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
- (ZUJENJE INTERKOMA)
- GREY: Gospođica Holoway.

650
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
Da, gospodine?

651
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
- Ponesite svoje rezultate tipkanja.
- U redu.

652
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
Što se dogodilo?

653
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
jesi li trudna

654
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
Ne.

655
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
- Planirate li zatrudnjeti?
- Mogu li...

656
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
Planirate li zatrudnjeti?

657
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
br.

658
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
Živite li u stanu?

659
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
Kuća.

660
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
sama?

661
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
S roditeljima.

662
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
Jeste li oženjeni?

663
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
br.

664
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
Jesu li to vaši rezultati?

665
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
Da.

666
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
Želiš li stvarno biti moja tajnica?

667
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
Da, znam.

668
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
Ovdje se ne radi samo o greškama pri upisu, traci,
klamerice i olovke, je li, Lee?

669
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
- Ne, gospodine.
- Što?

670
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
Ne gospodine.

671
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
Sviđaš mi se, Lee, ali ne mislim
Ponudit ću ti posao.

672
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
Zašto?

673
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
To je tvoje ponašanje.

674
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
Što je s mojim ponašanjem?

675
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
Jako je loše.

676
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
žao mi je
Možete pokupiti svoje stvari.

677
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
- Time-out!
- Time-out?

678
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- Otpušten si.
- Otpušten si!

679
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
Otpušten si. Sada, Lee, izlazi!

680
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
Zašto ste dobili mrlju od ljepila
po Ramseyjevim novinama?

681
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
Zato što sam popravljao tvoj šreder.
Vidio si me.

682
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
Jeste li svjesni
izuvaš cipele ispod stola?

683
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
Osjećam miris tvojih stopala.

684
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
Mijenjate li ikada svoje najlonske čarape?

685
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
Svaki dan.

686
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
Svaki put kada izbrišeš,
ima sitnih strugotina po tvom stolu.

687
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
Rekao sam ti da odneseš taj Walkman kući.

688
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
Ne želim tu mogućnost
vašeg slušanja glazbe

689
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
kad bi trebao
da radi za mene.

690
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
Vidio sam to u tvom stolu. Znam da je tamo.

691
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
Pomaknut ću ga.

692
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
Moraš ići ili neću stati.

693
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
nemoj

694
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
Ne mogu više ovo raditi.

695
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
Ali želim te upoznati.

696
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo između nas.

697
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
Shvatio sam
kakvu sam strašnu grešku napravio s tobom.

698
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
I mogu se samo nadati da razumiješ.

699
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
Budite uvjereni da možete računati na mene
za izvrsne reference.

700
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
Izađi van.

701
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
- Što to radiš...
- Izlazi van!

702
01:27:53,435 --> 01:27:54,810
(PLAČE)

703
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
LEE: Otvorio sam omotnicu
čim sam stigao kući.

704
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
Bio je to ček na 680 dolara.
Više nego što mi je zapravo dugovao.

705
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
Palo mi je na pamet da pocepam ček,
ali nisam.

706
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
Osjećao sam da radim pravu stvar.

707
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
I nikome nisam rekao ništa od toga.

708
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
Pretvarao sam se da idem na posao kao i obično,

709
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
i promatrao njegov ured
s druge strane ulice.

710
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
Zaposlio je novu djevojku
i promijenio brave na vratima.

711
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
Nije bilo ničega
da ja to učinim.

712
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
Moj liječnik u ustanovi jednom je rekao,
"Svako putovanje počinje prvim korakom."

713
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
Pa sam odlučio da je vrijeme
upoznati nekog novog.

714
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
Bio je jedan koji je pokušao
da me zgrabi i štipne za bradavice

715
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
prije nego što smo uopće stigli do njegova auta.

716
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
Bok.

717
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
Drugi tip mi je nastavio naređivati
piškiti na njegovu terasu,

718
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
a kad sam odbila, rekao je...

719
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
Mislio sam da si mazohist.

720
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
Onda je bio jedan
koji je volio biti vezan za plinsku peć

721
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
dok su plamenici bili upaljeni punom snagom,
i morala sam ga gađati rajčicama.

722
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
Hvala.

723
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
Neko sam vrijeme jednostavno prestao pokušavati
i ostao kod kuće,

724
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
pomažući tati da se prilagodi novoj trijeznosti.

725
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Sve do jednog dana,

726
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
iz vedra neba,
Peter mi je predložio brak

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
u podrumu JCPenney'sa.

728
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
Mislim da sam rekla da
jer nisam znao što drugo učiniti.

729
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
Pa, valjda sam bio malo lakši
nego ti u one dane.

730
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
U redu.

731
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
Sada, ako zadržite dah
kroz vjenčanje, uspjet ćeš.

732
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
Ne mrdaj. Idem po Stewarta.

733
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
prelijepa si
Jednostavno si prelijepa.

734
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Lee?

735
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
Ne! Ne bih trebao
da se vidimo prije vjenčanja!

736
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
Sylvia: Gdje ideš?

737
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
- Moram ti nešto reći.
- Lee.

738
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
volim te

739
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
Lee, ne bi trebao biti ovdje.

740
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
volim te

741
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
žao mi je
ali ne vjerujem da je to istina.

742
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
Pa, istina je. jeste.

743
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
Ova stvar je riješena

744
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
kad sam primio
vaš poništeni ček za otpremninu.

745
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
volim te

746
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
Ne možemo ovo raditi 24 sata dnevno,
sedam dana u tjednu.

747
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
Zašto ne?

748
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
Stavite obje ruke na stol.
Dlanovi prema dolje.

749
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Želim voditi ljubav.

750
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
Držite obje noge na podu
dok se ne vratim.

751
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
(ZVONI MOBITEL)

752
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
halo

753
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
GREY: Ako se pitate,
tvoja zaručnica je u mom uredu.

754
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
(ZVONI TELEFON)

755
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
Lee, i ti si mi jako draga.

756
01:33:59,175 --> 01:34:00,175
(VRATA SE ZATVARAJU)

757
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
Oh, to si ti.

758
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
što si ti...
sta to radis

759
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
Lee, ja ne...
Ne znam u čemu je stvar...

760
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
žao mi je
Morat ću te zamoliti da odeš.

761
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
Ja sam tvoja zaručnica, Lee!

762
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
Upadate na posjed.

763
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
Vršite neopravdani upad,

764
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
postupno ili potajno
ulazak u sferu drugoga.

765
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
U redu, Lee, Lee,

766
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
radiš li sada nešto seksualno?

767
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
Izgleda li ti ovo seksualno?

768
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
Ne znam, Lee!

769
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
Zašto ne pomakneš ruke?

770
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
Jer ne želim.

771
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
Ne!

772
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
(GUNCA)

773
01:35:19,506 --> 01:35:20,756
(OBOJE GRŽTAJU)

774
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
Peter, ne želim te.

775
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
Sada, izlazi van.

776
01:35:57,168 --> 01:35:58,168
(IZDAHNE)

777
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
Izađi van.

778
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
izlazi van!

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,242
(MOKRENJE)

780
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
- Izvoli.
- Sjajno.

781
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
Donio sam ti malo graška.

782
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
Ne postoje zakoni koji mogu kontrolirati
odnosi između muškaraca i žena.

783
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
Postoje i drugi načini da se pokaže
tvoji osjećaji, Lee.

784
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Konvencionalniji načini.

785
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
Očekujem tu haljinu natrag,
kemijski očišćen, u savršenom stanju.

786
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
Samo ću te ostaviti
s ovom literaturom.

787
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
Zašto ne čitaš o
borba žena prva?

788
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
ČOVJEK: Znaš, Lee, postoji dugačak
povijest toga u katolicizmu.

789
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
Redovnici su nosili trnje
na njihovim sljepoočnicama.

790
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
I časne sestre, nosile su ih
ušivenih unutar njihove odjeće.

791
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
Prije dvije godine, kad nije išlo
između nas, to je bilo to.

792
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
Pustila sam ga da mi isklizne kroz prste.

793
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
Vi ste dio velike tradicije.

794
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Divim vam se, gospođo Holloway.

795
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
Bez sumnje, on je najviše
izolirani čovjek kojeg sam ikada poznavao.

796
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
Crv. Nevjerojatno.

797
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
Tko kaže da ljubav mora biti
meko i nježno?

798
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
„Ti si dijete svetog Božjeg dara života.

799
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
„Dolaziš od mene, ali ti nisi ja.

800
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"Tvoja duša i tvoje tijelo su tvoji,
a tvoje da radiš kako želiš."

801
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
Hvala ti, tatice.

802
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
pića.

803
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
Uzmi što si naručio.

804
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
Ne uzimaj tuđe piće.
Što ste naručili.

805
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
(PJEVANJE)
Pedeset sedam boca piva na zidu

806
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
Pedeset sedam boca piva

807
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
Skini jedan

808
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
ŽENA REPORTERKA: Ovdje smo treći dan
onoga što se saznalo

809
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
kao štrajk glađu Leeja Hollowaya.

810
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
Sada, možda ste čuli
da u zajednici ima onih

811
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
koji se pitaju je li gospođa Holloway uopće voljna
izgladnjivati se do smrti.

812
01:39:32,300 --> 01:39:33,634
(SVI Brbljaju)

813
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
LEE: Na ovaj ili onaj način,
Uvijek sam patila.

814
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
Ne znam zašto, točno.

815
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
Ali znam da se ne bojim toliko
patnje sada.

816
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
Osjećam se više nego ikada,

817
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
i našla sam nekoga s kim ću osjećati,
igrati se, voljeti

818
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
na način koji mi se čini ispravnim.

819
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
Nadam se da on to zna
Vidim da i on pati.

820
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
I da ga želim voljeti.

821
01:40:11,714 --> 01:40:13,215
(ŽUMOR GOMILE)

822
01:40:56,676 --> 01:40:58,260
(ROMANTIČNA PJESMA SVIRA)

823
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
LEE: Svaka posjekotina, svaki ožiljak, svaka opekotina,
drugačije raspoloženje ili vrijeme.

824
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
Rekao sam mu koji je bio prvi.

825
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
Rekao sam mu odakle je drugi.

826
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
Sve sam ih zapamtio.

827
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
I prvi put u životu,

828
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
Osjećala sam se lijepo.

829
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
Napokon dio zemlje.

830
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
Dotaknula sam tlo, a on mi je uzvratio ljubav.

831
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
Gdje si išao u srednju školu?

832
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
Kakva je bila tvoja majka?

833
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
Kako se zvala?

834
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
Što je pisalo ispod
tvoja slika iz godišnjaka za maturante?

835
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
Tko je bila vaša prva ljubav?

836
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
Kada vam je prvi put slomljeno srce?

837
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
Gdje ste rođeni?

838
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
Des Moines, Iowa.

839
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
LEE: Sve naše aktivnosti su se stopile
u svakodnevni život

840
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
dok nismo izgledali
bilo koji drugi par kojeg biste vidjeli.

841
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
Okreni to, da. Samo ga čvrsto povucite.

842
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
Sada, ovi jastuci vole biti naslagani.

843
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
Od najvećeg do najmanjeg.

844
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
Imali smo svadbu u lipnju,

845
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
sami kod mirovnog suca.

846
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
Zatim smo bili na medenom mjesecu u planinama.

847
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
Imali smo samo vikend
jer se Edward morao vratiti na posao.